Kafka Akademi'de A1 Almanca Eğitimi

ÜÇ DİL En azından üç dil bileceksin En azından üç dilde Ana avrat dümdüz gideceksin En azından üç dil bileceksin En azından üç dilde düşünüp rüya göreceksin En azından üç dil Birisi ana dilin Elin ayağın kadar senin Ana sütü gibi tatlı Ana sütü gibi bedava Nenniler, masallar, küfürler de caba Ötekiler yedi kat yabancı Her kelime arslan ağzında Her kelimeyi bir bir dişinle tırnağınla Kök sökercesine söküp çıkartacaksın Her kelimede bir tuğla boyu yükselecek Her kelimede bir kat daha artacaksın En azından üç dil bileceksin En azından üç dilde Canımın içi demesini Kırmızı gülün alı var demesini Nerden ince ise ordan kopsun demesini Atın ölümü arpadan olsun demesini Keçiyi yardan uçuran bir tutam ottur demesini İnsanın insanı sömürmesi Rezilliğin dik alası demesini Ne demesi be Gümbür gümbür gümbür demesini becereceksin En azından üç dil bileceksin En azından üç dilde Ana avrat dümdüz gideceksin En azından üç dil Çünkü sen ne tarih ne coğrafya Ne şu ne busun Oğlum Mernus Sen otobüsü kaçırmış bir milletin çocuğusun.

Bedri Rahmi EYUBOĞLU

DREI SPRACHEN

Du wirst mindestens drei Sprachen sprechen

Du wirst in mindestens drei Sprachen

Fluchen können – Mutter, Vater, Kind in einem Atemzug

Du wirst mindestens drei Sprachen sprechen

Du wirst in mindestens drei Sprachen denken und träumen können

Mindestens drei Sprachen

Eine davon ist deine Muttersprache

So selbstverständlich wie deine Hände und Füße

Süß wie Muttermilch

Und kostenlos wie Muttermilch

Mit Wiegenliedern, Märchen, Flüchen obendrauf

Die anderen – siebenfach fremd

Jedes Wort im Maul eines Löwen

Jedes Wort wirst du mit Zähnen und Nägeln

Wie eine Wurzel herausreißen

Mit jedem Wort wirst du ein Stück wachsen

Mit jedem Wort ein Stockwerk höher steigen

Du wirst mindestens drei Sprachen sprechen

Du wirst in mindestens drei Sprachen sagen können:

„Mein Herzblatt“

„Die rote Rose hat Glanz“

„Reißt dort, wo’s am dünnsten ist“

„Ein Pferd stirbt lieber an Gerste“

„Ein Büschel Gras stürzt die Ziege vom Abgrund“

Du wirst sagen können:

„Dass der Mensch den Menschen ausbeutet

Der Gipfel aller Schande ist“Was heißt „sagen können

“ –Du wirst es donnern können, donnernd, donnernd!

Du wirst mindestens drei Sprachen sprechen

Du wirst in mindestens drei Sprachen

Fluchen können – Mutter, Vater, Kind in einem Atemzug

Mindestens drei Sprachen

Denn du bist weder Geschichte noch Geografie

Weder dies noch das

Mein Sohn Mernus

Du bist das Kind eines Volkes,

Das den Bus der Geschichte verpasst hat.

Bedri Rahmi EYUBOĞLU